Définition

1. Interjection (vulgaire) :

   • Tant pis (pour) : Exprime une indifférence totale, un refus de s'inquiéter ou de se soucier de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec une nuance de mépris ou d'agacement.

2. Verbe (vulgaire, utilisé comme une expression figée) :

   • Ne pas se soucier de, ignorer complètement : Décider de ne prêter aucune attention à une personne, une situation ou une conséquence.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Trối kệ nó! (Tant pis pour lui ! / Qu'il aille se faire voir !)
  • Trối kệ, mặc kệ nó muốn làm gì thì làm. (Tant pis, laisse-le faire ce qu'il veut.)

• Verbe (expression figée) :

  • Tôi sẽ trối kệ mọi lời đồn đại. (Je vais ignorer toutes les rumeurs.)
  • Hãy cứ trối kệ những kẻ nói xấu sau lưng. (Contente-toi de ne pas te soucier de ceux qui disent du mal dans ton dos.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière impérative ou exclamative. Elle est très familière et peut être perçue comme grossière. Elle véhicule un fort sentiment de rejet ou de lassitude.
• Elle est fréquemment renforcée par des particules comme "mặc" dans "mặc kệ", qui est une variante légèrement moins vulgaire mais tout aussi familière.

Variantes et mots apparentés

• Mặc kệ (verbe/interjection) : N'en faire qu'à sa tête, ne pas se soucier de. (Un peu moins vulgaire que "trối kệ").

  • Nó mặc kệ lời khuyên của tôi. (Il n'a tenu aucun compte de mes conseils.)

• Kệ (verbe/interjection, familier) : Forme abrégée et très familière de "mặc kệ".

  • Kệ nó đi! (Laisse-le tomber !)

Synonymes

• Tant pis (pour) : Pour exprimer l'indifférence face à une conséquence.
• Ignorer : Ne pas prêter attention.
• Se moquer de (dans le sens de "ne pas se soucier de") : Être indifférent à.

Expressions idiomatiques

• Trối kệ đời / Mặc kệ đời : Se moquer de tout, ne se soucier de rien dans la vie.
  • Anh ta sống với thái độ trối kệ đời. (Il vit avec une attitude de "tant pis pour tout".)

1. (vulg.) tant pis (pour).
   • Trối kệ nó
     tant pis pour lui.